biz bülbül-i muhrik-dem-i gülzâr-i firâkız ateş kesilir geçse sabâ gülşenimizden ne demek?

Bu şiir bir aşk acısıyla başa çıkmakta zorlanan bir kişinin iç dünyasını yansıtıyor. "Biz bülbül-i muhrik" satırı, "biz yakan bülbül" anlamına geliyor, bu da aşkın acısıyla yanmak demektir. "Dem-i gülzâr-i firâkız" satırı ise, ayrılığın baharın zamanında bile aynı şekilde acı verici olduğunu ifade ediyor.

Son satırda ise, "ateş kesilir geçse sabâ gülşenimizden" diyor; bu da, eğer aşk acısını atlatabilirsek, belki de yeniden mutluluğu ve huzuru bulacağımızı temsil ediyor.